trình diễn

Friendly

Le mot vietnamien "trình diễn" signifie "jouer" ou "représenter". Il est souvent utilisé dans le contexte des arts, comme le théâtre, la danse ou la musique, pour désigner l'action de présenter une performance devant un public.

Utilisation de "trình diễn"

1. Contexte principal : "trình diễn" est couramment utilisé pour parler de spectacles, de pièces de théâtre, de concerts, etc.

   • Exemple : "Tối nay, nhóm nhạc sẽ trình diễn ở công viên." (Ce soir, le groupe de musique va jouer au parc.)

2. Autres contextes : Il peut également être utilisé pour désigner la démonstration de compétences ou de produits.

   • Exemple : "Cô ấy sẽ trình diễn kỹ năng nấu ăn của mình." (Elle va montrer ses compétences culinaires.)

Usage avancé

Dans des contextes plus formels ou artistiques, "trình diễn" peut être utilisé pour décrire des performances plus élaborées ou des représentations artistiques avec une intention spécifique, comme dans des festivals ou des compétitions.

Variantes et synonymes

• Variantes : On peut aussi rencontrer des termes comme "biểu diễn", qui est très similaire à "trình diễn" et signifie également "performer" ou "présenter".
• Synonymes :
  • "biểu diễn"
  • "thể hiện" (qui peut signifier "exprimer" ou "montrer", mais dans un contexte plus général).

Différents sens

Bien que "trình diễn" soit principalement associé à la performance, il peut aussi avoir un sens plus large, en indiquant l'action de montrer ou de mettre en avant quelque chose, comme une compétence ou un produit.

Exemple de phrase

• Phrase simple : "Hôm nay lớp học của tôi sẽ trình diễn một vở kịch." (Aujourd'hui, ma classe va représenter une pièce de théâtre.)
• Phrase avancée : "Trong lễ hội văn hóa, các nghệ sĩ sẽ trình diễn nhiều tiết mục đặc sắc." (Lors du festival culturel, les artistes vont présenter de nombreuses performances spéciales.)

Academic

1. jouer; représenter.
   • Trình diễn một vở kịch
     représenter (jouer) une pièce
   • buổi trình diễn
     représentation.